Carolina Marcialis è l'upgrade di Andromaca

Ci fa tanto piacere che il voto greco abbia rispolverato quel metodo – molto efficace – di decodificazione del presente attraverso “Omero / V secolo a.C. / aoristo passivo”: lo adottiamo volentieri per i nostri scopi.

Insomma, Andromaca gufò – per usare un verbo che Omero di certo conosceva, ma che deve essere andato perduto nella traduzione di Monti (Vincenzo, non Mario) – e, infatti, Ettore finì squartato. Dietro un grande guerriero c’è sempre o una donna che non teme la vedovanza o una tweetstar.